陆大鹏谈翻译：历史上的“王朝”与“皇朝

　　我无个期间喜好看TVB的警匪题材电视剧。大师都晓得里面的反面人物一般无一个清脆的名头：皇家喷鼻港差人。港英当局部属的警队于1969年获得“Royal”称号，从此称Royal Hong Kong Police Force，外文称“皇家喷鼻港差人”。英国及其前殖平易近地冠无“Royal”称号的机构很是多，我们最熟悉的无Royal Air Force（皇家空军）、Royal Navy（皇家海军）、Royal Mail（皇家邮政）等。那些词我们都曾经太熟悉了，很少会细想。