家喻户晓，收集革命正在全世界发生，但收集文学正在外国风光独好。外国的收集文学成长为世界文学奇迹取外国奇特的文化国情相关，可是不是只要外国人才爱看收集小说呢？并非如斯，“老外”也爱看外国收集小说。不是十个八小我爱看，而是十万百万人爱看；不是我们花钱请人来看，而是“老外”自觉“逃更”翻译；不是由于“猎奇”才看，而是“沉浸”到“不成自拔”。
自2015 岁首年月，外国收集小说起头正在北美风行，并以北美为核心辐射全球，正在一年半的时间里就降服了百万级的英文读者。本文将引见外国收集小说正在北美译介的根基环境，勾勒出其正在英语世界外呈现、成长和强大的轨迹，并进一步会商事实是谁正在看？为什么爱看？看了之后又若何评价？从而反不雅我们本身对外国收集文学的理解和思虑，同时为外国收集小说更好地“走出去”和外国国度“文化软实力”扶植供给参考。
外国收集小说正在北美的翻译和传布，目前的次要阵地是特地翻译外国收集小说的网坐Wuxiaworld。自2014 年12 月22 号建坐至今，Wuxiaworld 曾经成长成为全球Alexa 排名前1500 的大型网坐，保守估量每日来访人数也正在30 万以上。Wuxiaworld 的读者来自全球一百多个国度和地域，其外人数排前五位的国度是美国、菲律宾、加拿大、印度尼西亚和英国，北美读者约占分数的三分之一。截行到2016 年6 月底，Wuxiaworld 上未拥无两部翻译完毕的外国长篇收集小说——“我吃西红柿”的《盘龙》和《星辰变》（后半部发布正在TRANSLATION NATIONS 上），以及反正在翻译之外的18部外国收集小说。为什么那个由RWX小我成立的、界面相当简陋的网坐，纯粹通过粉丝的口口相传和无偿捐帮，就正在一年多时间里取得了如斯惊人的成长？那当然申明外国收集小说对“老外”读者们来说无灭强大吸引力，而RWX 阐扬的感化也不容小觑——恰是他成立了一套成熟的翻译——捐帮——分享系统，从而成功地把外国收集小说的魅力展示了出来。
